笑话1
工作了一整天，难得有机会稍歇一会儿，在头脑还没完全操作的当儿，隐隐约约听见了远方顾客传来的声音~
顾客：Ah Pek Kopi Peng jit ao！ (阿伯，咖啡冰一杯！）
老板：好，泡一杯给他。
不久后，一杯香喷喷的饮料端到了顾客面前。
顾客：Zo mi kopi bo xiang sek eh? （为何咖啡会是这样的颜色的？）
老板：lu ta ma em si kio pek kopi beng meh? （你刚才不是点叫白咖啡吗？）
顾客：我是叫ah pek, kopi peng 一杯，不是 pek kopi peng 啦。
老板：哈哈，下次称呼我uncle好过称呼我Ah pek 好了。
笑话2
在一个忙得不可开交的早上， 真意想不到一个小误会，也会带来一些欢乐，让疲惫的身躯也精神爽快起来。
顾客：hor wa jit ua hokkien mee mai heh bak. (来一碗福建虾面，不要虾肉。）
顾客：hor wa jit ua hokkien mee mai heh bak. (来一碗福建虾面，不要虾肉。）
老板：好的。
等了许久，满怀期待的面摆放在面前了。
顾客：wa ta ma kong mai heh bak, lu ko si ho wa. （我刚才吩咐不要虾肉，你还是给我放)
老板：bo ah, bo heh bak ah. (没放啊。）
顾客：beng beng diok wu heh ba。（明明就有虾肉。）
顾客：wa ta ma kong mai heh bak, lu ko si ho wa. （我刚才吩咐不要虾肉，你还是给我放)
老板：bo ah, bo heh bak ah. (没放啊。）
顾客：beng beng diok wu heh ba。（明明就有虾肉。）
老板摸不着头脑。
顾客假了片虾肉，理直气壮show给老板看。
老板才恍然大悟，原来 mai heh bak 是‘不要虾肉’ 而不是 ‘不要放肉’
*ps：肉是指猪肉。
*ps：肉是指猪肉。
笑话3
又是福建话惹的祸。
老板：今天你要吃什么？
常客：mian
老板：ok
心理开始觉得好奇怪，平时都是吃惯粿条的，怎么现在改为口吃面了。还是再问一次，以保万一。
老板：你刚才说吃什么？
常客：mian
好的，现在已百分之百地肯定这常客，叫的是面了。扎了个马，下足功夫，一碗沸腾腾的福建面就这样煮好了。
常客无奈的说道：wa em si kong mian liao meh.
老板：har la，面啦。
常客：(摇着头）wa shi kong mian la.
mian 福建话的翻译是， 甭/免了。
待续~
敬请期待
No comments:
Post a Comment